1 00:00:03,756 --> 00:00:06,672 [Rippen] Dit zal een van die dagen zijn 2 00:00:06,673 --> 00:00:08,217 die je volgen naar het graf. 3 00:00:08,218 --> 00:00:09,759 Als een van jullie wil lopen, 4 00:00:09,760 --> 00:00:11,427 -Ik zal het je niet kwalijk nemen. -Wij zijn bij je. 5 00:00:11,428 --> 00:00:13,597 ? dramatische, spannende muziek? 6 00:00:13,598 --> 00:00:16,599 -[Beth] Hoe gebeurt dit? -[Rip] Mond- en klauwzeer. 7 00:00:16,600 --> 00:00:17,850 Het moet de nieuwe stier zijn. 8 00:00:17,851 --> 00:00:19,895 Veemakelaar, Hij heeft ons geneukt, schat. 9 00:00:20,020 --> 00:00:22,731 Al het dierenartspapierwerk? Gesmeed. 10 00:00:24,900 --> 00:00:26,026 [brullen] 11 00:00:26,027 --> 00:00:27,652 Ik weet niet hoe We gaan het Carter vertellen. 12 00:00:27,653 --> 00:00:29,988 Jij bent de mooiste vrouw Ik heb ooit gezien. 13 00:00:30,113 --> 00:00:31,615 Carter heeft een zuiver hart. 14 00:00:31,698 --> 00:00:32,908 Als je ermee fuckt, 15 00:00:32,909 --> 00:00:34,659 Ik zal jouw leven maken een levende hel. 16 00:00:34,660 --> 00:00:36,619 -Wat is uw dagtarief, chef? -Wat je ook betaalt. 17 00:00:36,620 --> 00:00:38,914 Laten we gaan. [schreeuwt] 18 00:00:38,915 --> 00:00:40,164 -[gromt] -Ik noemde haar Xena, 19 00:00:40,165 --> 00:00:42,876 naar de Krijgerprinses. 20 00:00:42,960 --> 00:00:45,003 Iemand bij de 10-Petal 21 00:00:45,004 --> 00:00:46,546 weet meer dan ze zeggen. 22 00:00:46,547 --> 00:00:48,339 [Wade] Dat is mooi ernstige beschuldiging. 23 00:00:48,340 --> 00:00:49,882 [Whitney] Ja, nou, dat geldt ook voor het verdwijnen van een man. 24 00:00:49,883 --> 00:00:51,551 Laat mij het overnemen. Laat mij het werk voor je doen. 25 00:00:51,552 --> 00:00:55,055 Ik wou dat ik het kon, Kino. Ik wou dat ik het kon. 26 00:00:56,181 --> 00:00:58,392 -Je hebt me een zieke stier verkocht. -[schreeuwen] 27 00:00:58,393 --> 00:01:00,434 Je hebt 30 seconden om te komen verdomme uit Rio Paloma, 28 00:01:00,435 --> 00:01:03,647 en als ik het ooit verdomme zie je gezicht weer, je bent dood. 29 00:01:07,651 --> 00:01:10,571 ? langzame, sombere muziek? 30 00:01:21,582 --> 00:01:23,834 [Rippen] Het is zeker stil, nietwaar? 31 00:01:24,876 --> 00:01:27,796 Het is geen boerderij zonder kudde, lieverd. 32 00:01:29,923 --> 00:01:33,010 Wij zullen deze weilanden vullen weer een dag. 33 00:01:33,802 --> 00:01:36,680 Het duurt misschien even, dat is alles. 34 00:01:38,557 --> 00:01:39,933 Ja. 35 00:01:44,438 --> 00:01:47,357 Carter heeft dat nog steeds niet gedaan tegen mij gesproken. 36 00:01:49,026 --> 00:01:51,111 Ik had het hem moeten vertellen. 37 00:01:52,613 --> 00:01:55,699 Je zou hem gewoon moeten geven enige tijd. Hij komt langs. 38 00:01:58,785 --> 00:02:00,203 Weet je dit zeker? 39 00:02:02,122 --> 00:02:05,500 Schat, het zal de rekeningen betalen en zet eten op tafel. 40 00:02:07,377 --> 00:02:09,046 Tot we met een plan komen. 41 00:02:10,756 --> 00:02:12,799 Wij komen met een plan. 42 00:02:16,053 --> 00:02:18,138 -Ik houd van je. -Houd van je. 43 00:02:29,816 --> 00:02:31,485 Oké. 44 00:02:32,653 --> 00:02:35,656 ?? 45 00:02:45,457 --> 00:02:46,792 ? Direct opstappen? 46 00:02:46,793 --> 00:02:48,334 ["De grote ronde" door George Jones speelt] 47 00:02:48,335 --> 00:02:51,046 [meezingen] ? Kom binnen? 48 00:02:51,129 --> 00:02:53,048 ? Als je wilt? 49 00:02:53,173 --> 00:02:56,343 ? Om de grote rondreis te maken? 50 00:02:56,426 --> 00:02:59,638 ? Van een eenzaam huis? 51 00:02:59,721 --> 00:03:04,184 ? Dat was ooit zo thuis zoet thuis...? 52 00:03:04,935 --> 00:03:06,937 Dat is Beulah's zoon Joaquin. 53 00:03:07,020 --> 00:03:11,024 Geen van hen is gemakkelijk, maar hij is redelijk. 54 00:03:11,149 --> 00:03:13,527 [hijgen] 55 00:03:15,821 --> 00:03:18,573 Goedemorgen, Joaquin. 56 00:03:18,699 --> 00:03:20,367 Dit is Rip Wheeler. 57 00:03:20,450 --> 00:03:22,703 Beulah wil hem ontmoeten. 58 00:03:22,828 --> 00:03:24,162 Verwacht ze jou? 59 00:03:24,287 --> 00:03:25,580 We hebben geen tijd vastgelegd, 60 00:03:25,706 --> 00:03:28,041 maar ik word nooit gepakt je moeder is niet op haar hoede. 61 00:03:28,792 --> 00:03:31,628 Hé. Kom binnen. 62 00:03:34,965 --> 00:03:37,926 [Everett] Het blijft verbazen, de... 63 00:03:38,051 --> 00:03:41,054 het rijke afval hun rijkdom op. 64 00:03:41,138 --> 00:03:42,723 Ja. 65 00:03:43,515 --> 00:03:45,892 Ze wil spreken met jou. Alleen. 66 00:03:46,017 --> 00:03:47,227 Oké. 67 00:03:47,310 --> 00:03:49,300 Godzijdank. Ik wacht op je in de vrachtwagen. 68 00:03:55,736 --> 00:03:57,738 [ademt zwaar uit] 69 00:04:01,825 --> 00:04:05,454 [zucht] Normaal gesproken niet vergaderen op dit uur. 70 00:04:05,537 --> 00:04:08,874 Nou, Everett zei dat Misschien kan ik je helpen. 71 00:04:08,999 --> 00:04:10,751 Oh. 72 00:04:12,878 --> 00:04:16,381 Ik hoor dat het je gelukt is de Yellowstone. 73 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Ja, mevrouw. 25 jaar. 74 00:04:18,341 --> 00:04:19,551 Uh-huh. Toen kocht je 75 00:04:19,552 --> 00:04:21,552 de Edwardsranch met het Dutton-meisje? 76 00:04:21,553 --> 00:04:23,513 -Mijn vrouw Beth. Ja. -Ah. 77 00:04:23,514 --> 00:04:25,264 Het is goed land, het is beter vee. 78 00:04:25,265 --> 00:04:27,726 -Ga zitten. -Bedankt. 79 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Jij bent ooit voorman geweest twee eigendommen? 80 00:04:33,690 --> 00:04:35,609 Met alle respect, mevrouw, jouw boerderij 81 00:04:35,692 --> 00:04:37,110 en mijn ranch bij elkaar 82 00:04:37,194 --> 00:04:39,780 is geen kwart van wat de Yellowstone is. 83 00:04:39,781 --> 00:04:41,197 Dus je bent een man met eetlust. 84 00:04:41,198 --> 00:04:43,658 Nee, ik ben maar een man die graag werkt. 85 00:04:43,742 --> 00:04:45,612 Nou ja, dat is het een aantrekkelijke kwaliteit. 86 00:04:45,619 --> 00:04:46,912 [grinnikt] 87 00:04:47,037 --> 00:04:50,290 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, wie is Rob-Will? 88 00:04:50,373 --> 00:04:52,876 Mijn zoon. Hebben jullie elkaar ontmoet? 89 00:04:52,959 --> 00:04:54,461 Kort gezegd, ja. Ja. 90 00:04:54,544 --> 00:04:57,756 Nou ja, laten we het maar zeggen hij is voor onbepaalde tijd op vakantie. 91 00:04:57,839 --> 00:04:59,508 Wat heeft Everett je nog meer verteld? 92 00:04:59,633 --> 00:05:03,136 -Welk deel? -Over dat ik hulp nodig heb. 93 00:05:03,261 --> 00:05:04,429 O, eh... 94 00:05:04,430 --> 00:05:06,180 Dat vermeldde hij je huidige voorman 95 00:05:06,181 --> 00:05:08,831 dit zijn natuurlijk zijn woorden- "is een verdomde idioot." 96 00:05:08,892 --> 00:05:10,894 [lacht] 97 00:05:10,977 --> 00:05:13,939 Ach, McKinney. Dat doet hij niet klappen uitdelen, hè? 98 00:05:14,022 --> 00:05:16,024 Nee mevrouw, dat doet hij niet. 99 00:05:17,651 --> 00:05:19,694 [zucht] Nou... 100 00:05:21,446 --> 00:05:23,031 ...we hebben 75.000 hectare, 101 00:05:23,114 --> 00:05:27,369 ongeveer 2.200 stuks, Mexicaanse kruising. 102 00:05:27,494 --> 00:05:29,955 Wij verkopen aan detailhandelaren in grote dozen, maar... 103 00:05:30,038 --> 00:05:32,749 wanbeheer is geweest een beetje een bugaboo de laatste tijd. 104 00:05:32,833 --> 00:05:35,669 Nou, zou je mij leuk vinden om uw probleem op te lossen? 105 00:05:35,752 --> 00:05:37,003 Nou, ik vraag me af, kun je dat? 106 00:05:37,004 --> 00:05:38,462 Als het veeteelt is, kan ik dat wel. Ja, mevrouw. 107 00:05:38,463 --> 00:05:40,966 Mijn marges zijn gegroeid vlijmscherp. 108 00:05:41,049 --> 00:05:44,261 Ik heb iemand nodig die efficiëntie implementeert. 109 00:05:44,344 --> 00:05:46,555 Een man die slimmer werkt, niet alleen moeilijker. 110 00:05:46,680 --> 00:05:49,182 Nou, ik kan het allebei. 111 00:05:49,266 --> 00:05:51,518 Ik hou van een schip met gesloten lippen. 112 00:05:51,643 --> 00:05:53,854 Rio Paloma houdt van roddelen. 113 00:05:53,937 --> 00:05:58,108 Nou mevrouw, die van anderen zaken, het is niet van mij. 114 00:06:00,527 --> 00:06:03,238 Nou ja, er zijn maar weinig namen net zo vereerd als die van John Dutton. 115 00:06:03,363 --> 00:06:06,157 Ik veronderstel dat als je werkte voor hem gedurende 25 jaar, 116 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 -Je kunt voor iedereen werken. -Hm. 117 00:06:10,287 --> 00:06:13,582 Dat weet ik ook, ondanks het tragische einde, 118 00:06:13,665 --> 00:06:15,955 de Yellowstone was dat niet een circus met drie ringen. 119 00:06:15,959 --> 00:06:17,335 ? langzame, sombere muziek? 120 00:06:17,460 --> 00:06:19,796 Nee. Ik zou het niet toestaan. 121 00:06:19,797 --> 00:06:22,631 Doe wat nodig is om mijn ranch op orde te krijgen, 122 00:06:22,632 --> 00:06:24,217 en ik zal je rijkelijk betalen, 123 00:06:24,342 --> 00:06:27,888 niet alleen met mijn geld maar met mijn loyaliteit. 124 00:06:27,971 --> 00:06:29,764 Hm. 125 00:06:31,016 --> 00:06:34,060 Ik ben hier om 16.30 uur. 126 00:06:34,144 --> 00:06:35,834 Aangenaam kennis te maken, Mevrouw Jackson. 127 00:06:36,021 --> 00:06:37,981 ??? 128 00:06:38,773 --> 00:06:40,984 ? langzame, dramatische muziek? 129 00:07:03,089 --> 00:07:06,259 ?? 130 00:07:30,200 --> 00:07:32,369 ?? 131 00:07:47,133 --> 00:07:49,386 -[hout kraakt] -[Scheur zuchten] 132 00:07:50,762 --> 00:07:53,390 Je weet dat dit niet zo is onze enige optie. 133 00:07:54,224 --> 00:07:55,976 Ik zou wat kunnen bellen. 134 00:07:56,768 --> 00:07:58,478 Dallas, New York. 135 00:07:58,603 --> 00:08:01,064 Ik zou kunnen verdienen binnen een maand. 136 00:08:01,898 --> 00:08:04,359 Maar ik zou weg zijn. 137 00:08:05,235 --> 00:08:07,362 Nee. 138 00:08:08,780 --> 00:08:10,907 Dat wil ik niet, lieverd. 139 00:08:12,575 --> 00:08:14,577 Ik wil je naast me. 140 00:08:15,328 --> 00:08:17,330 Nou, ik ben altijd naast je. 141 00:08:17,455 --> 00:08:19,791 ? zachte muziek? 142 00:08:19,874 --> 00:08:21,626 Ik zie je zo, lieverd. 143 00:08:35,515 --> 00:08:37,726 ?? 144 00:08:57,454 --> 00:08:59,831 ?? 145 00:09:16,723 --> 00:09:19,601 ? dramatische, stijgende muziek? 146 00:09:41,539 --> 00:09:43,750 ??? 147 00:10:01,309 --> 00:10:03,520 ?? 148 00:10:21,579 --> 00:10:23,790 ??? 149 00:10:28,336 --> 00:10:30,547 [TV speelt onduidelijk] 150 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 ? Is dat niet zo? ? 151 00:10:36,679 --> 00:10:38,887 ["Is dat niet zo" door Charley Crockett spelen] 152 00:10:38,888 --> 00:10:41,307 ? Is dat niet zo? ? 153 00:10:42,100 --> 00:10:44,394 ? Is dat niet zo? ? 154 00:10:46,354 --> 00:10:48,648 ? Wij stonden erboven? 155 00:10:48,731 --> 00:10:51,651 ? Vliegen in uw vliegtuig? 156 00:10:51,776 --> 00:10:55,113 ? Over de tijd Ik had een Bloody Mary? 157 00:10:55,238 --> 00:10:58,658 ? Heer, dat was ik niet iets voelen? 158 00:10:58,783 --> 00:11:00,994 ? Daar was je in al dat leer? 159 00:11:01,077 --> 00:11:04,330 ? Met iets in je hoofd? 160 00:11:04,414 --> 00:11:07,458 ? Ik ben erachter gekomen wat het was? 161 00:11:07,542 --> 00:11:10,170 ? In de lichten van Salt Lake City? 162 00:11:10,253 --> 00:11:12,630 -? Is dat niet zo? ? -[koffie schenken] 163 00:11:12,631 --> 00:11:13,797 Wie is dat? 164 00:11:13,798 --> 00:11:15,341 ? Is dat niet zo? ? 165 00:11:15,342 --> 00:11:16,633 Ja, wie ben jij verdomme? 166 00:11:16,634 --> 00:11:18,970 ? Is dat niet zo...? 167 00:11:19,095 --> 00:11:21,139 We hebben kalveren om te spenen. 168 00:11:22,932 --> 00:11:24,976 Verzamel je spullen 169 00:11:25,059 --> 00:11:27,604 en pak je kont in het zadel. 170 00:11:28,688 --> 00:11:31,357 Jullie hebben allemaal tien minuten. 171 00:11:33,276 --> 00:11:34,861 [muziek stopt] 172 00:11:35,737 --> 00:11:38,239 Wacht, ik ken je. Van het tankstation. 173 00:11:38,323 --> 00:11:40,533 ? spannende muziek? 174 00:11:48,917 --> 00:11:51,211 Dit is verdomde onzin. 175 00:12:01,971 --> 00:12:04,265 ? langzame, dramatische muziek? 176 00:12:10,396 --> 00:12:12,023 -[Zach] Mevrouw? -Ja? 177 00:12:12,148 --> 00:12:14,234 Er wordt voor paarden gezorgd. 178 00:12:14,317 --> 00:12:15,610 Kan ik nog iets doen? 179 00:12:15,735 --> 00:12:18,988 U kunt ophouden mij 'mevrouw' te noemen. 180 00:12:19,739 --> 00:12:22,116 -Ik heb een naam. -Oh oké. 181 00:12:22,200 --> 00:12:25,286 Weet het gewoon dat geen werk beneden mij ligt. 182 00:12:32,418 --> 00:12:34,754 -Hij zou je leuk gevonden hebben. -WHO? 183 00:12:35,546 --> 00:12:37,006 Mijn vader. 184 00:12:37,799 --> 00:12:40,635 Zeker graag gedaan hem te hebben ontmoet. 185 00:12:52,105 --> 00:12:53,815 Wil je er een? 186 00:12:54,691 --> 00:12:56,025 Ik heb er een. 187 00:13:03,700 --> 00:13:06,369 Niet echt een ranch meer. 188 00:13:09,789 --> 00:13:11,457 Bedankt. 189 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 Ik blijf zoeken naar de kudde. 190 00:13:18,589 --> 00:13:20,967 Weet je, alsof ze er nog zijn. 191 00:13:21,884 --> 00:13:24,345 Haal iets weg zie je elke dag... 192 00:13:25,221 --> 00:13:28,766 ...zon, vogels, 193 00:13:28,850 --> 00:13:30,685 zelfs wind... 194 00:13:32,645 --> 00:13:35,064 ...de hersenen kunnen het niet helemaal inhalen. 195 00:13:39,485 --> 00:13:41,612 Was het 15 jaar dat je binnen zat? 196 00:13:43,406 --> 00:13:45,241 Het is een lange tijd. 197 00:13:47,577 --> 00:13:49,746 Wat heb je het meest gemist? 198 00:13:49,829 --> 00:13:52,081 Veel dingen. 199 00:13:54,250 --> 00:13:57,754 Maar vooral de rust en stilte van een eenzame nacht. 200 00:13:59,505 --> 00:14:01,174 Ja, dat zou ik missen. 201 00:14:02,008 --> 00:14:05,595 Ik weet niet zeker of ik bedoeld ben wel voor de vrede. 202 00:14:07,597 --> 00:14:09,640 ? langzame, dramatische muziek? 203 00:14:09,766 --> 00:14:11,559 Ik ook niet. 204 00:14:14,395 --> 00:14:18,107 Maar ze zeggen Gods wegen zijn mysterieus. 205 00:14:18,983 --> 00:14:20,693 Ja. 206 00:14:20,777 --> 00:14:22,445 Het mysterie is daarbuiten. 207 00:14:23,237 --> 00:14:25,448 Voor mij in ieder geval. 208 00:14:26,282 --> 00:14:27,909 Hier. 209 00:14:30,495 --> 00:14:32,955 Land is een even goede God als wie dan ook. 210 00:14:34,290 --> 00:14:36,292 Misschien beter. 211 00:14:40,963 --> 00:14:43,132 Wij blijven dan zoeken. 212 00:14:43,883 --> 00:14:46,344 Blijf proberen, dat is zeker. 213 00:14:51,182 --> 00:14:54,018 Hé, waar je ook mee bezig bent daar, Bet... 214 00:14:56,729 --> 00:14:58,731 ...Ik hoop dat het werkt. 215 00:14:58,815 --> 00:15:00,983 Het is verdomd beter. 216 00:15:08,658 --> 00:15:10,618 ? snelle, opwindende muziek? 217 00:15:10,701 --> 00:15:12,745 [Rippen] Ga door, begin ze uit te zetten. 218 00:15:12,829 --> 00:15:14,038 [vee loeien] 219 00:15:14,122 --> 00:15:16,707 [schreeuwen, fluiten] 220 00:15:16,791 --> 00:15:19,085 -Hé! -Hoi! 221 00:15:19,168 --> 00:15:20,218 Hoi! 222 00:15:20,336 --> 00:15:23,423 [schreeuwen, fluiten] 223 00:15:26,592 --> 00:15:28,803 [schreeuwen] 224 00:15:28,928 --> 00:15:30,304 [fluitjes] 225 00:15:30,388 --> 00:15:32,598 Ga, blijf ze terugsturen, laten we gaan! 226 00:15:32,682 --> 00:15:34,559 -[fluit] -Kom op. Kom op! 227 00:15:34,684 --> 00:15:36,394 Uit mijn weg. 228 00:15:45,361 --> 00:15:48,614 [onduidelijk geschreeuw] 229 00:15:48,698 --> 00:15:50,658 -[fluit] -Zoek de poort. [gromt] 230 00:15:50,783 --> 00:15:52,618 -Hé! -[stilte] 231 00:15:52,702 --> 00:15:54,537 Hé. 232 00:15:56,529 --> 00:16:00,292 -[fluiten] -Verdomde klootzak 233 00:16:00,293 --> 00:16:02,377 weet niet wat spinnenweb hij liep gewoon binnen. 234 00:16:02,378 --> 00:16:04,589 Man, het was verleden tijd om deze kalveren te spenen. 235 00:16:04,672 --> 00:16:05,965 Verdorie, Tommy, denk je 236 00:16:05,966 --> 00:16:07,549 -Dat wist ik niet? -Hou op met praten 237 00:16:07,550 --> 00:16:08,968 en ga ze per paar halen. 238 00:16:09,051 --> 00:16:10,511 [Tommy] Ach ja, meneer. 239 00:16:10,595 --> 00:16:12,054 [gierend] 240 00:16:12,889 --> 00:16:14,640 [Chet gromt] 241 00:16:14,724 --> 00:16:16,976 Hé! 242 00:16:21,105 --> 00:16:22,648 [vee loeien] 243 00:16:29,030 --> 00:16:30,573 [voertuig nadert] 244 00:16:52,470 --> 00:16:54,096 [vrachtwagendeur gaat open] 245 00:16:58,726 --> 00:17:01,103 ? langzame, zachte muziek? 246 00:17:02,730 --> 00:17:05,566 [metalen rammelen] 247 00:17:07,610 --> 00:17:09,695 [kraken] 248 00:17:09,696 --> 00:17:11,655 Ik dacht dat je het kon gebruiken een kleine oppepper. 249 00:17:11,656 --> 00:17:13,324 Is het niet te vroeg? 250 00:17:13,449 --> 00:17:16,911 Nee. Sommige dagen, te vroeg is alles wat we hebben. 251 00:17:18,663 --> 00:17:21,207 Oké, meisje. Daar ga je. 252 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 [klikkende tong] 253 00:17:22,833 --> 00:17:25,461 -Hoe gaat het met haar? -Het gaat geweldig met haar. 254 00:17:25,545 --> 00:17:29,590 Weet je, zoals je zei, dit meisje heeft pit. 255 00:17:29,715 --> 00:17:31,551 Je hebt het, je hebt het. Daar ga je. 256 00:17:32,468 --> 00:17:34,053 Oh. 257 00:17:34,136 --> 00:17:36,347 Daar ga je. Goed gedaan. 258 00:17:36,430 --> 00:17:38,933 Goed meisje. Goed meisje. 259 00:17:40,560 --> 00:17:41,936 Kom op. 260 00:17:46,482 --> 00:17:48,067 Kom op. 261 00:17:51,821 --> 00:17:53,614 Uhm. 262 00:17:59,328 --> 00:18:00,580 [grinnikt] 263 00:18:00,663 --> 00:18:02,623 O, mijn God. Hoeveel zal ze eten? 264 00:18:02,748 --> 00:18:06,210 Eh, net zoveel terwijl je haar voedt, maar... 265 00:18:06,335 --> 00:18:07,775 Dwight beperkt haar tot twee per dag. 266 00:18:07,776 --> 00:18:09,379 [Dwight] Je bent verdomd hetero. 267 00:18:09,380 --> 00:18:11,340 Wie in godsnaam wil een dik luipaard? 268 00:18:11,424 --> 00:18:12,883 [grinnikt] 269 00:18:13,009 --> 00:18:15,177 [Dwight] Hé, grote kanon. 270 00:18:16,304 --> 00:18:18,723 Dat wil je zeker niet een van deze koude jongens? 271 00:18:20,933 --> 00:18:23,936 Verdomd, ik dacht kindermeisjes moesten spraakzaam zijn. 272 00:18:24,061 --> 00:18:26,147 Je vertelt het mij. 273 00:18:29,025 --> 00:18:30,818 Je lijkt goed. 274 00:18:31,736 --> 00:18:33,654 Ik ben oké. 275 00:18:34,864 --> 00:18:38,284 Ik hoorde dat Rip dat was op de boerderij vanmorgen. 276 00:18:39,118 --> 00:18:41,078 Ja. Eh... 277 00:18:41,203 --> 00:18:43,581 Hij kan het niet weten dat ik niet op school ben. 278 00:18:43,706 --> 00:18:45,499 Ik zeg het niet. 279 00:18:49,420 --> 00:18:50,921 Laten we gaan. 280 00:18:51,005 --> 00:18:52,465 Shit, oké. 281 00:18:53,299 --> 00:18:55,259 -Uno, dos. -Mm-hmm. 282 00:18:55,343 --> 00:18:57,386 -[roept uit] -Laten we gaan. 283 00:18:59,555 --> 00:19:00,640 Meneer? 284 00:19:00,765 --> 00:19:03,017 Verdomme, jongen, je zit in de problemen. 285 00:19:03,142 --> 00:19:04,852 [grinnikt] 286 00:19:04,853 --> 00:19:05,727 O, shit. 287 00:19:05,728 --> 00:19:07,980 -Proost. -Maar het is een... 288 00:19:08,064 --> 00:19:09,899 een aardig soort probleem. 289 00:19:09,982 --> 00:19:11,484 [Miguel] Oreana. 290 00:19:11,609 --> 00:19:13,402 Het is tijd om te gaan. 291 00:19:14,445 --> 00:19:15,495 Kom op, laten we gaan. 292 00:19:15,571 --> 00:19:18,532 -Ik ben niet klaar. -Ik vroeg het niet. 293 00:19:18,616 --> 00:19:20,176 Je hoeft geen ballen te breken, Cochise. 294 00:19:20,242 --> 00:19:21,994 Ik had het niet tegen jou. 295 00:19:22,119 --> 00:19:23,663 Laten we gaan. 296 00:19:23,746 --> 00:19:25,164 Oké dan. 297 00:19:25,165 --> 00:19:27,457 -Mary, verdomde Poppins, man. -[Oreana] Je zou denken 298 00:19:27,458 --> 00:19:29,167 Ik was de verdomde De dochter van de president, toch? 299 00:19:29,168 --> 00:19:30,670 [grinnikt] 300 00:19:30,795 --> 00:19:32,505 Het spijt me. 301 00:19:32,630 --> 00:19:34,048 Niet jouw schuld. 302 00:19:38,010 --> 00:19:39,220 Mevrouw. 303 00:19:41,597 --> 00:19:43,349 Het was leuk je te ontmoeten. 304 00:19:43,432 --> 00:19:46,143 - Leuk je te ontmoeten. -[grinnikt] 305 00:19:48,270 --> 00:19:49,563 [motor start] 306 00:19:49,689 --> 00:19:52,024 [vrachtwagendeuren sluiten] 307 00:19:52,149 --> 00:19:53,943 [vrachtwagen vertrekt] 308 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 [Dwight] Jongen, 309 00:19:56,487 --> 00:19:59,031 die vrouw gaat breek je hart 310 00:19:59,115 --> 00:20:00,825 in duizend stukjes, 311 00:20:00,908 --> 00:20:03,869 en dat zal zo zijn het beste verdomde gevoel 312 00:20:03,994 --> 00:20:06,455 die je ooit hebt gehad, jij sluwe hond. 313 00:20:07,790 --> 00:20:09,083 Proost. 314 00:20:14,046 --> 00:20:15,423 Hé, schatje. 315 00:20:15,712 --> 00:20:18,883 [Rippen] Geef je paarden water, 316 00:20:18,884 --> 00:20:20,594 en dan zijn we er weer mee bezig. 317 00:20:22,641 --> 00:20:26,015 Hé, waar is het verdomme mijn verontschuldiging? 318 00:20:26,016 --> 00:20:27,517 Jij zoekt om te krijgen Je andere arm is gebroken, jongen? 319 00:20:27,518 --> 00:20:29,060 Ik ben op zoek naar antwoorden voor Wes en Whitney, 320 00:20:29,061 --> 00:20:30,520 -Jij klootzak. -Dat pak slaag 321 00:20:30,521 --> 00:20:32,231 alles wat je ooit zult krijgen. 322 00:20:32,356 --> 00:20:35,484 [beide grommend] 323 00:20:38,062 --> 00:20:40,488 Wat hebben jullie allemaal met ze gedaan?! 324 00:20:40,489 --> 00:20:42,324 Ga van mij af! [grommen] 325 00:20:46,245 --> 00:20:48,247 Het zijn mijn vrienden, klootzak! 326 00:20:48,372 --> 00:20:52,126 Ja basta. Ja. Basta. Ja, afkoelen. 327 00:20:52,251 --> 00:20:53,794 [Rippen] Zoals ik al zei, 328 00:20:53,919 --> 00:20:58,549 laat je verdomde paarden drenken en dan zijn we er weer mee bezig. 329 00:21:00,968 --> 00:21:03,179 ? langzame, sombere muziek? 330 00:21:10,936 --> 00:21:13,189 Heb je iets van Rip gehoord? 331 00:21:16,400 --> 00:21:18,402 Je vindt het niet leuk. 332 00:21:18,527 --> 00:21:20,529 Werkt hij met de 10-bloemblaadjes? 333 00:21:20,613 --> 00:21:22,281 Wat denk je? 334 00:21:24,533 --> 00:21:25,910 Maar hij doet het voor ons. 335 00:21:26,035 --> 00:21:28,454 Nou ja, hij heeft een gezin verzorgen. 336 00:21:28,537 --> 00:21:30,456 Hij is een gelukkig man. 337 00:21:32,041 --> 00:21:33,751 Ik ben daar niet zeker van. 338 00:21:34,627 --> 00:21:38,339 Die man heeft nog meer verloren dan hij ooit zou toegeven. 339 00:21:39,924 --> 00:21:42,968 Weet je, hij wijdde zijn leven naar de Yellowstone. 340 00:21:43,052 --> 00:21:45,012 Dit, deze plek, 341 00:21:45,137 --> 00:21:48,682 het zou zijn tijd moeten zijn, zijn boerderij. 342 00:21:51,477 --> 00:21:52,895 Hij is slim. 343 00:21:52,978 --> 00:21:56,315 En hij luistert en hij leidt. 344 00:21:56,440 --> 00:21:58,234 Beulah is de gelukkige. 345 00:22:00,069 --> 00:22:01,529 Heeft Beulah je ongerust gemaakt? 346 00:22:02,363 --> 00:22:04,490 -Ik vertrouw haar verdomme niet. -[grinnikt] 347 00:22:04,573 --> 00:22:06,325 Nou, ze is ingewikkeld. 348 00:22:06,408 --> 00:22:10,496 Maar de waarheid is dat ze heeft een fatsoenlijke voorman nodig. 349 00:22:10,579 --> 00:22:13,290 Ze heeft er drie verbrand alleen al het afgelopen jaar. 350 00:22:14,625 --> 00:22:17,086 Ze zal niet door Rip heen branden. 351 00:22:18,671 --> 00:22:20,047 Ik hoop het niet. 352 00:22:20,923 --> 00:22:22,758 Dat zal ze niet doen. 353 00:22:33,769 --> 00:22:35,479 Ben je klaar? 354 00:22:35,563 --> 00:22:37,356 Ik heb alles gedaan wat ik kon, Beth. 355 00:22:38,148 --> 00:22:39,775 Ze is nu helemaal van jou. 356 00:22:46,156 --> 00:22:47,533 Bedankt. 357 00:22:48,492 --> 00:22:49,660 Graag gedaan. 358 00:22:49,743 --> 00:22:51,871 ? langzame, dramatische muziek? 359 00:22:51,954 --> 00:22:53,581 -[grinnikt] -Kom op. 360 00:22:53,664 --> 00:22:55,791 -Je bent van harte welkom. -[grinnikt] 361 00:22:57,251 --> 00:22:59,420 ?? 362 00:23:09,054 --> 00:23:10,639 [Beth] Ga verder. 363 00:23:20,608 --> 00:23:21,859 [Carter] Daar gaan we. 364 00:23:22,818 --> 00:23:27,239 Hoe lang ga je het volhouden het leven van deze voortvluchtige? 365 00:23:27,323 --> 00:23:28,908 Hè? 366 00:23:28,909 --> 00:23:31,618 Jouw ouders niet zijn van gedachten veranderd 367 00:23:31,619 --> 00:23:34,163 nog over dat schoolgedoe, hebben ze? 368 00:23:34,288 --> 00:23:35,338 [zucht] 369 00:23:35,414 --> 00:23:38,626 Nou, dat is niet aan hen. 370 00:23:38,709 --> 00:23:40,252 De wet zegt dat ik een man ben. 371 00:23:40,336 --> 00:23:43,505 Misschien willen ze je gewoon niet zo snel opgroeien. 372 00:23:43,631 --> 00:23:47,009 Snel volwassen worden wordt zwaar overschat. 373 00:23:47,801 --> 00:23:50,971 Nou ja, hoe dan ook... 374 00:23:51,096 --> 00:23:53,349 er zijn nu geen koeien meer om te cowboyen. 375 00:23:54,808 --> 00:23:56,678 Wat ben jij verdomme over praten? 376 00:23:57,811 --> 00:24:00,940 -Ze werden ziek. -Ziek hoe? 377 00:24:01,023 --> 00:24:04,151 Ik weet het niet, maar ze zijn weg. 378 00:24:06,278 --> 00:24:07,863 Shit. 379 00:24:09,990 --> 00:24:11,408 Dat is hard. 380 00:24:11,492 --> 00:24:13,702 Ik wou dat ik terug kon naar Montana. 381 00:24:13,786 --> 00:24:16,580 Dat is het punt, Je hebt tijd, chef. 382 00:24:16,664 --> 00:24:19,500 Je hebt tijd om te ontdekken veel dingen. 383 00:24:19,501 --> 00:24:21,668 Je beseft het verdomme niet hoe jong je bent 384 00:24:21,669 --> 00:24:24,088 tot je oud wordt, en dan is het te laat. 385 00:24:24,880 --> 00:24:26,382 Waarom laat je je ouders dat niet doen? 386 00:24:26,383 --> 00:24:28,424 zorg voor je nog een tijdje 387 00:24:28,425 --> 00:24:32,012 totdat je dingen krijgt- of zijn er dingen bedacht? 388 00:24:33,180 --> 00:24:34,640 Anders, 389 00:24:34,723 --> 00:24:39,561 Je bent gewoon een verdomde dagvreter zonder paard. 390 00:24:41,522 --> 00:24:43,816 Ik kan voor mezelf opkomen, oké? 391 00:24:43,899 --> 00:24:46,235 Het is het enige Ik ben er behoorlijk goed in. 392 00:24:51,991 --> 00:24:54,159 Oké, dat is goed. 393 00:24:54,243 --> 00:24:56,412 Goed voor jou. 394 00:24:57,204 --> 00:24:58,706 Ik wil dat je voor ons allebei zorgt 395 00:24:58,789 --> 00:25:01,250 terwijl de oude Dwight telt enkele schapen. 396 00:25:05,295 --> 00:25:07,589 ? langzame, sombere muziek? 397 00:25:33,699 --> 00:25:35,909 ??? 398 00:25:43,292 --> 00:25:44,918 ?? 399 00:25:47,254 --> 00:25:49,506 [onduidelijk gebabbel] 400 00:25:55,095 --> 00:25:56,847 [gebabbel gaat door] 401 00:25:58,807 --> 00:26:00,225 [deur gaat open] 402 00:26:06,065 --> 00:26:07,608 -Hé. -Ja? 403 00:26:07,691 --> 00:26:09,234 Kom zitten. 404 00:26:17,993 --> 00:26:19,828 Hoe heet je, jongen? 405 00:26:19,953 --> 00:26:21,330 Austin. 406 00:26:21,455 --> 00:26:24,666 Austin, wie is Wes? 407 00:26:25,417 --> 00:26:26,877 Vriend van mij. 408 00:26:28,128 --> 00:26:29,463 Hij werkte hier ook. 409 00:26:29,546 --> 00:26:31,006 En? 410 00:26:32,633 --> 00:26:35,135 De man stond net op en verdween. 411 00:26:36,220 --> 00:26:38,972 Vrouw en kind ook vermist. 412 00:26:40,599 --> 00:26:43,352 Hm. Hoe lang geleden? 413 00:26:44,186 --> 00:26:45,813 Paar weken. 414 00:26:49,608 --> 00:26:51,026 [zucht] 415 00:26:51,151 --> 00:26:53,487 Je kunt doorgaan en ga opruimen. 416 00:26:55,405 --> 00:26:57,658 ? langzame, dramatische muziek? 417 00:27:02,204 --> 00:27:03,622 [deur gaat open] 418 00:27:05,541 --> 00:27:06,875 [deur gaat dicht] 419 00:27:13,423 --> 00:27:15,717 [TV speelt onduidelijk] 420 00:27:37,614 --> 00:27:39,867 Ga je spullen pakken. 421 00:27:44,079 --> 00:27:47,416 Ga je rotzooi pakken, jongen. 422 00:27:48,250 --> 00:27:50,085 [lacht zachtjes] 423 00:27:55,549 --> 00:27:58,010 De Jacksons gaan kauw je op, 424 00:27:58,093 --> 00:27:59,720 spuug je uit, 425 00:27:59,845 --> 00:28:02,055 vergeet dat je ooit een naam had. 426 00:28:02,181 --> 00:28:03,515 [lacht zachtjes] 427 00:28:04,516 --> 00:28:08,228 Ga je loon halen en wegwezen hier. 428 00:28:08,312 --> 00:28:10,397 ? langzame, dramatische muziek? 429 00:28:16,528 --> 00:28:18,614 Fuck jullie allemaal. 430 00:28:25,495 --> 00:28:27,497 Vooral jij. 431 00:28:44,973 --> 00:28:46,808 [deur slaat dicht] 432 00:28:49,186 --> 00:28:51,313 ?? 433 00:29:04,034 --> 00:29:05,285 [sirene loeit] 434 00:29:08,413 --> 00:29:09,957 Dwight. 435 00:29:10,082 --> 00:29:11,625 Dwight! 436 00:29:15,879 --> 00:29:17,172 Hoi. 437 00:29:18,090 --> 00:29:20,133 O, shit. 438 00:29:20,259 --> 00:29:22,761 Verdomde stinkdieren op ons tuinfeest. 439 00:29:22,844 --> 00:29:24,680 Verdomme. 440 00:29:25,555 --> 00:29:26,605 Klootzak. 441 00:29:26,640 --> 00:29:29,017 Hé, het komt goed met ons? 442 00:29:30,018 --> 00:29:31,687 Het ga je goed, chef. 443 00:29:31,812 --> 00:29:33,814 Luister gewoon naar je moeder. Shit. 444 00:29:34,731 --> 00:29:36,942 En wees niet zoals Dwight. 445 00:29:37,025 --> 00:29:38,151 Waar ga je heen? 446 00:29:38,235 --> 00:29:39,653 Adios. 447 00:29:39,736 --> 00:29:41,446 Kont op de vloer. 448 00:29:41,530 --> 00:29:43,782 -Armen en benen gespreid! -Wauw! 449 00:29:44,574 --> 00:29:46,159 [sirene loeit] 450 00:29:46,243 --> 00:29:49,955 ? gespannen muziek? 451 00:29:50,038 --> 00:29:52,082 Klootzakken. 452 00:29:52,165 --> 00:29:53,375 Dat is het. 453 00:29:53,500 --> 00:29:54,626 O, shit. 454 00:29:54,710 --> 00:29:56,211 [sirene loeit] 455 00:29:56,336 --> 00:29:58,672 Fuck... jij. 456 00:30:01,591 --> 00:30:04,386 ?? 457 00:30:11,852 --> 00:30:13,729 [sirene loeit] 458 00:30:24,823 --> 00:30:27,034 ??? 459 00:30:33,206 --> 00:30:35,417 Stop! Ga naar beneden. Ik schiet! 460 00:30:35,500 --> 00:30:37,002 [geweerschot] 461 00:30:42,549 --> 00:30:43,675 [grommen] 462 00:30:43,759 --> 00:30:45,218 [Dwight snakt naar adem] 463 00:30:46,345 --> 00:30:51,058 [hijgend] 464 00:30:51,141 --> 00:30:54,144 [Dwight hoest] 465 00:30:57,481 --> 00:30:59,024 [Carter gromt] 466 00:31:00,776 --> 00:31:02,486 [huilend] Dwight. 467 00:31:02,569 --> 00:31:04,404 [onduidelijk radiogebabbel] 468 00:31:04,488 --> 00:31:06,281 [gromt] 469 00:31:08,158 --> 00:31:10,118 [Wade] Hij had een mes. 470 00:31:10,243 --> 00:31:11,578 Ja, ik denk dat hij dat deed. 471 00:31:11,661 --> 00:31:12,829 Verdomd, ik heb me bijna gesneden. 472 00:31:12,913 --> 00:31:14,414 [handboeien klikken] 473 00:31:14,539 --> 00:31:16,291 [hijgen] 474 00:31:19,836 --> 00:31:21,088 [Dwight ademt uit] 475 00:31:21,213 --> 00:31:22,756 [Carter huilt] 476 00:31:22,881 --> 00:31:25,592 Dwight. Dwight. 477 00:31:37,763 --> 00:31:42,191 -Het eten staat op tafel. -Nou, dank u, mevrouw, 478 00:31:42,192 --> 00:31:45,153 maar ik geloof dat die van mijn vrouw is Er staat een etentje op me te wachten. 479 00:31:45,278 --> 00:31:48,615 Ik rookte een borststuk van 18 uur. 480 00:31:48,740 --> 00:31:50,283 O ja? 481 00:31:50,284 --> 00:31:52,368 Oké, nou, denk ik Ik ben zo weer op. 482 00:31:52,369 --> 00:31:54,078 [grinnikt] Oké. Natuurlijk wel. 483 00:31:54,079 --> 00:31:56,248 Je bent een man met eetlust. 484 00:32:03,922 --> 00:32:06,800 ? rustige, dramatische muziek? 485 00:32:06,883 --> 00:32:08,301 Waarom? 486 00:32:08,385 --> 00:32:09,435 Wat is er gebeurd? 487 00:32:09,469 --> 00:32:11,138 Je weet wat er verdomme is gebeurd. 488 00:32:11,221 --> 00:32:13,271 Ik heb het werk gewoon gedaan zoals mevrouw Beulah me vertelde, 489 00:32:13,306 --> 00:32:14,686 en jullie komen allemaal om mij te vervangen? 490 00:32:14,766 --> 00:32:16,351 De omstandigheden zijn veranderd. 491 00:32:16,352 --> 00:32:17,810 Nou, ik zal je wat vertellen is niet veranderd. 492 00:32:17,811 --> 00:32:20,021 Een dode, verdomde cowboy genaamd Wes Ayers. 493 00:32:21,148 --> 00:32:24,192 Dat klinkt gevaarlijk dicht bij een dreiging. 494 00:32:25,235 --> 00:32:27,529 En jij was de laatste om hem levend te zien. 495 00:32:27,530 --> 00:32:28,863 Je broer haalde de trekker over. 496 00:32:28,864 --> 00:32:29,905 Weet je het zeker? 497 00:32:29,906 --> 00:32:31,491 Omdat jij het pistool had. 498 00:32:31,492 --> 00:32:33,993 Het is moeilijk te zeggen van wie afdrukken die ze gaan vinden. 499 00:32:33,994 --> 00:32:35,579 Bedreig je mij nu? 500 00:32:35,662 --> 00:32:37,706 Gewoon feiten benoemen. 501 00:32:38,665 --> 00:32:41,126 Nou, hier is een feit voor jou. 502 00:32:41,209 --> 00:32:43,837 Ik ben het niet vergeten over jullie vee. 503 00:32:45,088 --> 00:32:48,049 En ik ben het niet vergeten waarom Wes die kogel opving. 504 00:32:53,555 --> 00:32:57,601 Er zijn twee manieren om te vertrekken de boerderij, Chet. 505 00:33:00,937 --> 00:33:02,564 [spot zachtjes] 506 00:33:03,773 --> 00:33:05,525 Kies verstandig. 507 00:33:06,776 --> 00:33:08,987 ?? 508 00:33:12,157 --> 00:33:13,533 [motor start] 509 00:33:21,374 --> 00:33:22,667 [sissend] 510 00:33:38,975 --> 00:33:40,227 [lijn rinkelt] 511 00:33:40,352 --> 00:33:42,103 [telefoon rinkelt] 512 00:33:44,940 --> 00:33:45,990 Hé, lieverd. 513 00:33:46,024 --> 00:33:48,985 Hoi. Ik kijk alleen maar naar jou. 514 00:33:49,069 --> 00:33:50,695 Ben je snel terug? 515 00:33:50,696 --> 00:33:52,154 Nee, ik blijf eten. 516 00:33:52,155 --> 00:33:53,113 Oké. 517 00:33:53,114 --> 00:33:54,950 Ach, je doet wat je moet doen. 518 00:33:55,075 --> 00:33:56,765 Ja, ik bel je binnen een paar uur. 519 00:33:56,868 --> 00:33:58,495 -Oké, doei. -Houd van je. 520 00:33:58,578 --> 00:34:00,288 Praat snel. 521 00:34:05,585 --> 00:34:07,754 ? zachte muziek? 522 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 ?? 523 00:34:42,038 --> 00:34:44,499 [onduidelijk radiogebabbel] 524 00:34:46,167 --> 00:34:48,128 Dwight White was niet goed. 525 00:34:49,254 --> 00:34:52,173 Hij was een dronkaard, een verzekeringsfraudeur en een dief. 526 00:34:53,383 --> 00:34:55,553 De man heeft gestolen zieken en ouderen. 527 00:34:56,511 --> 00:34:57,846 Hij was koeienpoep. 528 00:34:57,847 --> 00:35:00,389 Koeienpoep plakte aan de hiel van de laars van deze provincie, 529 00:35:00,390 --> 00:35:02,725 en moest het zeker krijgen op de een of andere manier weggevaagd. 530 00:35:02,726 --> 00:35:04,269 Hij was mijn vriend. 531 00:35:06,396 --> 00:35:10,150 [zucht] Zoon, ik denk verdriet vertroebelt je oordeel. 532 00:35:10,233 --> 00:35:12,527 Het is oké. Het overkomt de besten van ons. 533 00:35:15,322 --> 00:35:17,073 Jij hebt hem vermoord. 534 00:35:18,325 --> 00:35:21,703 Dit is je tweede keer in mijn gevangenis, 535 00:35:21,828 --> 00:35:25,248 waardoor je een herhaling wordt dader zoals je vriend Dwight. 536 00:35:27,250 --> 00:35:29,127 Ik zou dus heel hard nadenken 537 00:35:29,210 --> 00:35:31,338 over waar dat hem bracht. 538 00:35:33,298 --> 00:35:35,528 Mensen zullen het hebben vragen daarover. 539 00:35:35,550 --> 00:35:39,262 Slimme mensen vragen niet gevaarlijke vragen, Carter. 540 00:35:41,431 --> 00:35:44,059 Hoe slim ben jij, zoon? 541 00:35:46,186 --> 00:35:48,063 Ik wil niet dat mijn ouders het weten. 542 00:35:50,023 --> 00:35:52,567 Dan was je dat niet vanavond bij Dwight White. 543 00:35:54,069 --> 00:35:56,237 Je hebt nooit iets gezien. 544 00:35:56,988 --> 00:35:58,531 En je zult nooit een woord zeggen. 545 00:35:58,657 --> 00:36:00,909 ? rustige, dramatische muziek? 546 00:36:03,411 --> 00:36:05,080 -En? -De zon komt op 547 00:36:05,205 --> 00:36:07,374 en zet net als normaal. 548 00:36:19,135 --> 00:36:22,389 We hebben je vrachtwagen verlaten bij de Kapel Trailhead, 549 00:36:22,472 --> 00:36:23,807 drie mijl omhoog. 550 00:36:24,015 --> 00:36:25,934 ??? 551 00:36:26,810 --> 00:36:28,269 Je kunt beter verder gaan. 552 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 [deur gaat open] 553 00:36:34,484 --> 00:36:35,777 [deur gaat dicht] 554 00:36:38,154 --> 00:36:39,489 [ademt scherp uit] 555 00:36:42,158 --> 00:36:44,119 [Beulah] Dus, vertel me hoe het zit. 556 00:36:44,244 --> 00:36:46,913 Nou, dat hebben we al gedaan enkele wijzigingen aangebracht. 557 00:36:47,038 --> 00:36:48,540 Mm-hmm. 558 00:36:48,623 --> 00:36:50,250 WHO? 559 00:36:50,333 --> 00:36:52,919 Mevrouw, Chet niet werk hier nog langer. 560 00:36:53,002 --> 00:36:54,546 Hé. 561 00:36:54,629 --> 00:36:57,298 Kleur mij niet verrast. 562 00:36:57,424 --> 00:36:59,759 Hij is het soort van cowboy dat, uh... 563 00:36:59,843 --> 00:37:01,136 Nou, hij vergiftigt de put. 564 00:37:01,261 --> 00:37:04,139 Ah, Chet is net over zijn ski's heen, 565 00:37:04,264 --> 00:37:05,807 en eerlijk gezegd een noodoplossing 566 00:37:05,890 --> 00:37:08,143 totdat we het vonden iemand beter zoals jij. 567 00:37:08,144 --> 00:37:09,268 Alsjeblieft, eet. 568 00:37:09,269 --> 00:37:10,812 Bedankt. 569 00:37:16,943 --> 00:37:18,820 Hoe lang ben je getrouwd? 570 00:37:18,821 --> 00:37:20,154 -O, getrouwd? -Mm-hmm. 571 00:37:20,155 --> 00:37:21,781 Niet erg lang. Gewoon, eh, 572 00:37:21,906 --> 00:37:24,284 achtervolgde Beth mijn hele leven, dat is alles. 573 00:37:24,409 --> 00:37:25,618 -Ja? -Mm-hmm. 574 00:37:25,619 --> 00:37:27,411 Cupido's pijl heb je jong gemaakt, hè? 575 00:37:27,412 --> 00:37:28,954 Ik was 15 jaar oud, stront scheppen 576 00:37:28,955 --> 00:37:30,038 voor haar vader toen ik haar ontmoette. 577 00:37:30,039 --> 00:37:31,750 Ach. 578 00:37:31,833 --> 00:37:33,093 Onderaan de voedselketen, 579 00:37:33,094 --> 00:37:34,585 en jij hebt gestreden John Duttons dochter? 580 00:37:34,586 --> 00:37:36,504 Nou ja, elke hond heeft zijn dag. 581 00:37:36,588 --> 00:37:39,174 [lacht] Nou, goed van je. 582 00:37:39,257 --> 00:37:40,842 Vertel me over haar. 583 00:37:44,012 --> 00:37:46,264 Nou, eh... 584 00:37:46,347 --> 00:37:49,100 Mooi, intelligent. 585 00:37:50,602 --> 00:37:51,895 Krachtig. 586 00:37:52,812 --> 00:37:54,564 Teder. 587 00:37:55,523 --> 00:37:56,900 Rauw. 588 00:37:59,235 --> 00:38:00,820 Een beetje zoals jij. 589 00:38:03,281 --> 00:38:04,824 Proost daarop. 590 00:38:10,955 --> 00:38:14,125 -Mm. -Hoe gaat het met 8.000 per maand, 591 00:38:14,209 --> 00:38:16,586 plus een vrachtwagen en een huis? 592 00:38:16,669 --> 00:38:18,779 Ik heb de vrachtwagen niet nodig of het huis, mevrouw. 593 00:38:20,423 --> 00:38:22,050 Negenduizend? 594 00:38:25,887 --> 00:38:27,931 Maak er 11 van. 595 00:38:30,433 --> 00:38:31,601 Verkocht. 596 00:38:31,602 --> 00:38:34,353 Je wilt mij om mijn chequeboekje te gaan halen 597 00:38:34,354 --> 00:38:36,564 -nu? - Nee, ga je gang 598 00:38:36,689 --> 00:38:39,692 -en eerst eten. -[lachen] 599 00:38:39,776 --> 00:38:41,945 ? zachte muziek? 600 00:38:54,582 --> 00:38:56,417 Geef me even een minuutje. 601 00:38:56,543 --> 00:38:58,253 [vrachtwagendeur gaat dicht] 602 00:38:58,254 --> 00:39:01,713 Weet je, jij begint mij bellen voor ritten, 603 00:39:01,714 --> 00:39:03,758 je gaat moet beginnen met fooien. 604 00:39:07,262 --> 00:39:08,596 Wat is er mis? 605 00:39:10,098 --> 00:39:12,183 Kom hier. Kom hier. 606 00:39:12,267 --> 00:39:13,685 Het is oké. Ik heb je. 607 00:39:17,230 --> 00:39:18,648 Het is oké. 608 00:39:18,731 --> 00:39:20,483 Kom hier. 609 00:39:21,401 --> 00:39:22,485 Het is oké. 610 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 [zacht] Wauw. 611 00:39:26,531 --> 00:39:29,117 Ik heb geen tijd voor jou, Joaquin. 612 00:39:29,242 --> 00:39:31,035 Waar is Whitney Ayers? 613 00:39:31,119 --> 00:39:32,453 Nog steeds geen spoor van haar. 614 00:39:32,579 --> 00:39:34,622 Maar dat is waarom wij hebben dit naar je toe gebracht. 615 00:39:34,706 --> 00:39:36,583 -Waarom we jou hebben gekozen. -Mm-hmm. 616 00:39:36,666 --> 00:39:37,792 Ja, ze is weg. 617 00:39:37,917 --> 00:39:40,086 Er is geen woord van haar bezoekende verwanten. 618 00:39:40,169 --> 00:39:42,964 Er zijn geen telefoontjes geweest, geen bankactiviteit. 619 00:39:43,089 --> 00:39:45,174 Er zijn geen LPR's in of buiten de staat 620 00:39:45,258 --> 00:39:47,093 van de tolwegen. 621 00:39:49,387 --> 00:39:51,764 Je blijft zoeken. Moeilijker. 622 00:39:51,765 --> 00:39:53,599 Ik zou kunnen zetten het hele station erop, 623 00:39:53,600 --> 00:39:55,142 zou geen verschil maken. 624 00:39:55,143 --> 00:39:56,561 Waarom is dat? 625 00:39:56,562 --> 00:39:57,728 Met het bedrag van de tijd die is verstreken, 626 00:39:57,729 --> 00:39:59,480 Er zijn twee mogelijkheden. 627 00:40:00,648 --> 00:40:02,525 De eerste is dat ze dood is. 628 00:40:03,651 --> 00:40:06,446 En de tweede, dat ga je doen graag een stuk minder. 629 00:40:09,699 --> 00:40:11,492 Ga nu verdomme uit mijn stoel. 630 00:40:13,244 --> 00:40:14,662 [spot zachtjes] 631 00:40:14,746 --> 00:40:16,456 Vergeet niet wie ervoor heeft betaald. 632 00:40:16,581 --> 00:40:18,499 [zucht] 633 00:40:22,712 --> 00:40:23,796 [Tommy] Mevrouw? 634 00:40:23,922 --> 00:40:25,214 Eh-huh? 635 00:40:25,298 --> 00:40:27,091 Je hebt een bezoeker. 636 00:40:30,678 --> 00:40:31,971 Je man is net vertrokken. 637 00:40:32,096 --> 00:40:35,016 Ik ben van gedachten veranderd over dat drankje. 638 00:40:38,102 --> 00:40:39,646 Hé. 639 00:40:39,729 --> 00:40:41,773 Obaan 18. 640 00:40:41,856 --> 00:40:43,358 Hoe wist je dat? 641 00:40:43,483 --> 00:40:45,818 We hebben een gemeenschappelijke vriend. 642 00:40:47,403 --> 00:40:49,614 [vuur knettert] 643 00:40:58,164 --> 00:41:00,124 Hoe doe je het? 644 00:41:00,208 --> 00:41:01,501 Wat is dat? 645 00:41:01,584 --> 00:41:03,586 Draag deze plek. 646 00:41:04,462 --> 00:41:06,547 De maat. 647 00:41:08,299 --> 00:41:10,551 De erfenis. 648 00:41:12,261 --> 00:41:15,139 -Weet je, ik heb naar mijn vader gekeken. -[kurk knalt] 649 00:41:15,223 --> 00:41:18,685 Hij bracht zijn leven door met verdedigen zijn ranch tegen de vijanden 650 00:41:18,768 --> 00:41:21,187 binnen en buiten van de heklijn. 651 00:41:21,270 --> 00:41:23,648 Oh, ik heb genoeg hulp. 652 00:41:23,731 --> 00:41:26,025 Maar de last ervan, 653 00:41:26,150 --> 00:41:28,695 dat is allemaal van jou, nietwaar? 654 00:41:29,779 --> 00:41:32,407 Maar je draagt het niet, het gewicht ervan, net als hij. 655 00:41:32,490 --> 00:41:33,908 Bedankt. 656 00:41:35,576 --> 00:41:37,912 Je lijkt onverstoorbaar. 657 00:41:41,416 --> 00:41:43,084 Moeiteloos. 658 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 Nou... [grinnikt] 659 00:41:47,588 --> 00:41:49,757 ...mannen hebben de luxe van het bestaan 660 00:41:49,882 --> 00:41:52,218 onbeschaamd zichzelf. 661 00:41:52,301 --> 00:41:56,347 Voor vrouwen is het een beetje ingewikkelder. Hm? 662 00:41:56,431 --> 00:41:59,058 Dat hoeft niet zo te zijn. 663 00:42:00,518 --> 00:42:02,770 Hoe zit het met jou en ik eerlijk spreken? 664 00:42:06,566 --> 00:42:08,151 Oké. 665 00:42:15,450 --> 00:42:17,952 We hebben onze kudde vernietigd. 666 00:42:20,788 --> 00:42:22,457 Mond- en klauwzeer. 667 00:42:27,670 --> 00:42:31,132 Dat is nogal een geheim aan een vreemde bekend te maken. 668 00:42:31,257 --> 00:42:32,550 Ik neem het risico. 669 00:42:32,633 --> 00:42:34,719 MKZ kan ernstige problemen veroorzaken 670 00:42:34,802 --> 00:42:36,804 met de autoriteiten als ze erachter kwamen. 671 00:42:38,806 --> 00:42:43,144 Weet je, er zijn twee dingen dat het niet goed met mij gaat, Beulah. 672 00:42:44,937 --> 00:42:47,398 Eén daarvan is angst. 673 00:42:47,482 --> 00:42:49,317 Uh-huh. En de andere? 674 00:42:50,985 --> 00:42:52,904 Geld verliezen. 675 00:42:52,987 --> 00:42:54,155 [drankje giet] 676 00:42:54,280 --> 00:42:57,158 Mijn vader, hij, uh, 677 00:42:57,283 --> 00:43:00,203 hij had geen interesse bij het genereren van inkomsten uit zijn ranch. 678 00:43:00,286 --> 00:43:02,497 Zijn droom was om te behouden. 679 00:43:03,790 --> 00:43:05,917 Om een ​​belofte waar te maken 680 00:43:06,000 --> 00:43:07,335 en de plek heel houden, 681 00:43:07,460 --> 00:43:09,462 wat we deden, maar het doodde hem. 682 00:43:09,545 --> 00:43:12,673 Ik weet dat uw land begeerd is. 683 00:43:12,799 --> 00:43:15,718 Ik ken mensen heb geprobeerd het te stelen 684 00:43:15,802 --> 00:43:19,388 sinds het neuken Texas Revolutie. 685 00:43:19,472 --> 00:43:21,015 En met goede reden. 686 00:43:23,142 --> 00:43:26,187 Maar het bloed van je familie zit in dat vuil, 687 00:43:26,312 --> 00:43:29,107 dus ik begrijp waarom je wilt het beschermen. 688 00:43:29,190 --> 00:43:30,775 Ik begrijp het 689 00:43:30,858 --> 00:43:33,486 de lengte die je gaat bereiken om dat te bereiken. 690 00:43:33,569 --> 00:43:35,738 In '07, jij en je zoon, 691 00:43:35,822 --> 00:43:38,199 dat moet je geweest zijn zo verdomd wanhopig, 692 00:43:38,324 --> 00:43:41,274 Jij hebt deze plek veranderd een wildlodge voor trofeejagers. 693 00:43:43,412 --> 00:43:46,374 Je verwelkomde elke zoon van een teef met een blanco cheque 694 00:43:46,499 --> 00:43:49,210 en een lege ruimte op zijn muur. 695 00:43:51,003 --> 00:43:53,631 In 2010 leed Zuid-Texas 696 00:43:53,714 --> 00:43:55,214 de ergste droogte in een eeuw. 697 00:43:55,258 --> 00:43:57,677 Deze plek veranderd tot verdomd stof. 698 00:43:57,678 --> 00:43:59,803 Je was bijna alles kwijt, 699 00:43:59,804 --> 00:44:02,056 maar dat deed je niet. 700 00:44:03,683 --> 00:44:05,601 Het was indrukwekkend. 701 00:44:06,561 --> 00:44:08,896 Maar sindsdien Beulah, dat ben je geweest 702 00:44:08,980 --> 00:44:12,692 overbelast en ondergekapitaliseerd. 703 00:44:13,901 --> 00:44:15,831 Deze plek is bij elkaar gehouden met tape 704 00:44:15,903 --> 00:44:17,697 en balendraad. 705 00:44:17,780 --> 00:44:22,243 Je bent een gemakkelijke prooi, Beulah, en dat weet je. 706 00:44:23,161 --> 00:44:25,913 Het was maar een kwestie van tijd vóór zonne-energie 707 00:44:26,038 --> 00:44:28,082 of de wind komt voor je. 708 00:44:28,207 --> 00:44:31,377 Er is echt neuken voor nodig ruggengraat om stand te houden. 709 00:44:32,336 --> 00:44:35,173 Nou, ik vertrouw op het aannemen van mensen je man was een stap 710 00:44:35,174 --> 00:44:36,840 -in de goede richting. -Mm-hmm. 711 00:44:36,841 --> 00:44:39,218 Beste beslissing die je hebt ooit gemaakt voor deze plek. 712 00:44:40,136 --> 00:44:42,346 Maar het is je volgende waarvoor ik hier ben. 713 00:44:42,430 --> 00:44:44,724 En wat is dat? 714 00:44:44,807 --> 00:44:46,392 Evolueer of sterf. 715 00:44:46,475 --> 00:44:50,271 Beth, deze boerderij is 190 jaar oud. 716 00:44:50,272 --> 00:44:51,897 Dat is een erfenis die wordt verdragen. 717 00:44:51,898 --> 00:44:54,275 Ja, een erfenis is iets moois, 718 00:44:54,400 --> 00:44:56,360 maar alleen als het verdomme overleeft. 719 00:44:56,444 --> 00:44:57,570 Wat verkoop je? 720 00:44:57,695 --> 00:44:59,572 -Vrijheid. -Hoe? 721 00:44:59,655 --> 00:45:01,157 Mij. 722 00:45:01,365 --> 00:45:03,910 ??? 723 00:45:04,785 --> 00:45:06,746 Jij huurt mij in. 724 00:45:09,373 --> 00:45:11,792 Over drie jaar, 725 00:45:11,918 --> 00:45:14,378 Ik zou kunnen herbouwen dit merk met 10 bloemblaadjes 726 00:45:14,462 --> 00:45:16,756 tot een begrip. 727 00:45:16,839 --> 00:45:19,800 Een lijn premium snitten. 728 00:45:19,884 --> 00:45:23,721 Het zal maatwerk zijn, recessiebestendig. 729 00:45:23,804 --> 00:45:26,098 Wij richten ons uitsluitend op kopers uit het hogere segment. 730 00:45:26,182 --> 00:45:29,769 Op die manier verzachten we de volatiliteit van de rundvleesprijzen. 731 00:45:29,894 --> 00:45:32,271 Wanneer de markt inzakt, jouw biefstukken 732 00:45:32,396 --> 00:45:34,607 zal stabiel blijven in Vegas, 733 00:45:34,690 --> 00:45:37,568 New York, LA 734 00:45:37,569 --> 00:45:39,277 Maar je gaat een nieuwe kudde nodig. 735 00:45:39,278 --> 00:45:42,823 Je verdomde Mexicaanse kruising, ze zullen het niet afsnijden. 736 00:45:45,451 --> 00:45:48,246 Ik begrijp je verhaal, Beulah. 737 00:45:48,329 --> 00:45:50,039 Ik kan het verdomme verkopen. 738 00:45:50,790 --> 00:45:53,125 Joaquin houdt nu toezicht op de strategie. 739 00:45:53,126 --> 00:45:54,167 Mm-hmm. 740 00:45:54,168 --> 00:45:56,629 Hoe werkt dat voor jou? 741 00:45:58,339 --> 00:46:00,841 Ik bied je een uitgang aan. 742 00:46:00,967 --> 00:46:03,469 Dus als je er klaar voor bent om het op te hangen, 743 00:46:03,552 --> 00:46:05,346 jij kunt. 744 00:46:06,764 --> 00:46:09,594 En ik beloof je dat je dat zult doen iets wezenlijks hebben 745 00:46:09,600 --> 00:46:11,602 om uw kleindochter achter te laten. 746 00:46:12,561 --> 00:46:16,107 Everett heeft je dus meer verteld dan mijn favoriete Schotse merk. 747 00:46:16,190 --> 00:46:17,858 Nee, dat was niet nodig. 748 00:46:19,026 --> 00:46:20,903 Ik begrijp je. 749 00:46:23,030 --> 00:46:24,991 Je kent mij nog niet. 750 00:46:26,867 --> 00:46:29,578 Maar niemand zal vechten moeilijker voor jou. 751 00:46:31,539 --> 00:46:34,083 Wanneer ik iets wil, Meestal snap ik het. 752 00:46:34,166 --> 00:46:36,377 ?? 753 00:46:37,670 --> 00:46:39,338 Rip is voorman. 754 00:46:39,422 --> 00:46:41,924 Ik breng je steaks naar de markt. 755 00:46:42,008 --> 00:46:44,176 Wij regelen alles voor u. 756 00:46:44,969 --> 00:46:46,887 Wat gaat mij dat kosten? 757 00:46:47,013 --> 00:46:49,390 Nou, niets op dit moment, 758 00:46:49,473 --> 00:46:52,560 maar ik zal willen 20% van de winst. 759 00:46:52,685 --> 00:46:55,855 En over vijf jaar, Rip en ik zijn weg. 760 00:46:57,189 --> 00:47:00,192 Waarom zou ik niet slaan Dutton Ranch op het etiket? 761 00:47:00,276 --> 00:47:02,153 Dat is 20% waard. 762 00:47:03,029 --> 00:47:05,573 Omdat mijn naam niet te koop is. 763 00:47:07,366 --> 00:47:09,702 Dutton zal dat nooit doen deel uitmaken van deze deal. 764 00:47:09,827 --> 00:47:11,454 Ooit. 765 00:47:14,290 --> 00:47:16,208 Maar je snapt mij. 766 00:47:17,168 --> 00:47:21,672 Je krijgt mij en mijn diensten 767 00:47:21,756 --> 00:47:23,049 voor een liedje. 768 00:47:23,174 --> 00:47:24,759 [lacht] 769 00:47:35,728 --> 00:47:37,605 ? dramatische muziek? 770 00:47:54,455 --> 00:47:56,123 [motor start] 771 00:48:04,507 --> 00:48:06,258 [deur gaat dicht] 772 00:48:08,010 --> 00:48:10,012 Waarom was ze hier? 773 00:48:13,474 --> 00:48:15,434 Beth werkt nu voor mij. 774 00:48:15,518 --> 00:48:17,061 [Joaquin grinnikt] 775 00:48:17,144 --> 00:48:18,854 Ben je gek geworden? 776 00:48:18,938 --> 00:48:21,232 We diversifiëren. 777 00:48:21,315 --> 00:48:23,275 Premium gecertificeerd Angus. 778 00:48:23,359 --> 00:48:24,944 Ranch-tot-tafel. 779 00:48:25,069 --> 00:48:27,655 Wij nodigen geen vreemden uit in dit bedrijf. 780 00:48:27,738 --> 00:48:29,907 Je bent geen veehouder, Kino. 781 00:48:30,866 --> 00:48:32,451 Rip Wheeler wel. 782 00:48:32,576 --> 00:48:33,869 Ehm, man. 783 00:48:33,953 --> 00:48:37,081 En Bets, Ze is een verdomde Dutton. 784 00:48:38,374 --> 00:48:42,253 Ze is als een kakkerlak na een atoombom. 785 00:48:42,336 --> 00:48:44,964 Een vechter, een overlever. 786 00:48:44,965 --> 00:48:48,425 De Yellowstone was onder voortdurende aanval. 787 00:48:48,426 --> 00:48:50,116 Zij hield de frontlinie jarenlang. 788 00:48:50,177 --> 00:48:52,972 Jij bent aan het maken een zeer gevaarlijke veronderstelling 789 00:48:53,055 --> 00:48:56,642 over wat ze bereid zijn of niet bereid zijn te doen. 790 00:48:56,725 --> 00:48:58,310 Rip en Beth hebben geheimen, 791 00:48:58,436 --> 00:49:01,814 en ik heb mensen geleerd met geheimen kan nuttig zijn. 792 00:49:01,939 --> 00:49:03,357 Corrupt, zelfs. 793 00:49:09,989 --> 00:49:11,991 [honden blaffen in de verte] 794 00:49:16,745 --> 00:49:20,331 -[snuffelt] -[TV-verteller] Een paard niet 795 00:49:20,332 --> 00:49:21,832 de luxe krijgen om te vertragen. 796 00:49:21,834 --> 00:49:24,795 Als hij niet kan bewegen, kan hij niet werken. 797 00:49:24,879 --> 00:49:26,338 En als hij niet kan werken... 798 00:49:26,422 --> 00:49:27,472 Heb je meer? 799 00:49:27,548 --> 00:49:28,868 ...nou ja, het duurt niet lang. 800 00:49:28,966 --> 00:49:30,509 [bonkt op de deur] 801 00:49:30,634 --> 00:49:31,802 [mens] Politie! 802 00:49:31,886 --> 00:49:33,679 �Politie�a! 803 00:49:33,804 --> 00:49:35,139 Shit. 804 00:49:35,222 --> 00:49:38,100 -? gespannen muziek? -[bonzen op de deur] 805 00:49:39,977 --> 00:49:41,687 [knippende vingers] 806 00:49:41,770 --> 00:49:44,565 [man] Open die verdomde deur, Chet Davis! 807 00:49:47,818 --> 00:49:49,028 [zucht] 808 00:49:49,029 --> 00:49:50,945 Je was doodsbang uit mij, broeder. 809 00:49:50,946 --> 00:49:53,240 Ik zit weer in het zadel. 810 00:49:54,408 --> 00:49:55,618 Mevrouw. 811 00:49:56,660 --> 00:49:59,079 ? onheilspellende muziek? 812 00:49:59,205 --> 00:50:01,195 -Ga je me binnen uitnodigen? -Ja, kom binnen. 813 00:50:02,917 --> 00:50:04,877 Nou, dit is heerlijk. 814 00:50:05,711 --> 00:50:07,213 [krekels fluiten] 815 00:50:09,757 --> 00:50:11,425 [voertuig nadert] 816 00:50:26,190 --> 00:50:27,608 [motor gaat uit] 817 00:50:35,616 --> 00:50:37,117 Wat ben je van plan, lieverd? 818 00:50:42,206 --> 00:50:43,256 Het plan. 819 00:50:43,332 --> 00:50:44,833 Mm. 820 00:50:44,917 --> 00:50:48,087 Als we het leven niet kunnen betalen dat willen we nu... 821 00:50:48,212 --> 00:50:49,463 Mm-hmm? 822 00:50:51,257 --> 00:50:53,634 ...we zorgen er samen voor dat het lukt. 823 00:50:55,970 --> 00:50:57,763 Geef mij een week, 824 00:50:57,846 --> 00:51:01,475 Ik zal alles weten wat er is meer te weten over Beulah Jackson. 825 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 Nou, laat me je dat vertellen over Beulah Jackson. 826 00:51:06,146 --> 00:51:07,982 Ongeveer drie weken geleden, 827 00:51:08,065 --> 00:51:10,651 Ik heb een lijk gevonden op ons terrein. 828 00:51:11,443 --> 00:51:14,321 Het zweefde voorbij van het 10-bloemblaadje. 829 00:51:15,739 --> 00:51:17,283 Ik heb ervoor gezorgd. 830 00:51:18,409 --> 00:51:20,869 Maar we hebben het nodig wees voorzichtig met dit gezin. 831 00:51:20,953 --> 00:51:23,247 ? rustige, dramatische muziek? 832 00:51:23,330 --> 00:51:25,207 Waarom heb je het mij niet verteld? 833 00:51:28,711 --> 00:51:31,171 [zucht] Vrede, denk ik. 834 00:51:33,299 --> 00:51:35,301 Welnu, de vrede zal moeten wachten. 835 00:51:37,303 --> 00:51:41,640 ?? 836 00:51:41,690 --> 00:51:46,240 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0